“Forgiveness Is Easy”
“Xí Xoá Thật Dễ Dàng” – Dulux. (Chưa rõ cao nhân nào dịch)
Chọn lọc
Tiêu đề, tên phim, tựa sách hoặc tagline, slogan nhãn hàng.
“Under The Midnight Sun”
“Bạch Dạ Hành” – Tựa tiểu thuyết của nhà văn Nhật Bản Higashino Keigo. Dịch giả Diệu Thư. (Cám ơn bạn đọc đã đóng góp!)
“Enjoy The Flow”
“Phiêu Nhịp Sống” – Gojek. Nguồn: Nghe giang hồ đồn do Sói Ăn Chay dịch.
“The Thorn Birds”
“Tiếng Chim Hót Trong Bụi Mận Gai” – Tiểu thuyết của Colleen McCullough. Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng (dịch từ bản tiếng Nga). (Cám ơn
“Little BIG SHOTS”
“Mặt Trời Bé Con” – Tên một chương trình truyền hình mua bản quyền từ Mỹ. (Chưa rõ cao nhân nào dịch. Ai biết chỉ
“American Thunder”
“Rền Vang Mọi Nẻo Đường” – Harley Davidson. (Chưa rõ cao nhân nào dịch)
“Life Over Chores”
“Việc Nhà Có Thể Đợi, Cuộc Sống Thì Không.” Nguồn: MullenLowe Mishra.
“Uncage”
“Đánh Thức Bản Lĩnh” – Thông điệp nổi tiếng tại Việt Nam của chiến dịch Tiger Uncage. Cám ơn Đậu Đen đã góp chữ cho
"Breaking Bad"
“Biến Chất” – Tựa cho một phim truyền hình dài tập của Mỹ. (Cám ơn bạn đọc đã góp chữ!) Một đoạn trích giải thích
“The Drifters”
“Sáu Người Đi Khắp Thế Gian” – tựa tiếng Việt của tiểu thuyết “The Drifters” từ nhà văn James Michener. Dịch giả: Nguyễn Thị Bạch