“The Thorn Birds”

“Tiếng Chim Hót Trong Bụi Mận Gai” – Tiểu thuyết của Colleen McCullough. Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng (dịch từ bản tiếng Nga).

(Cám ơn bạn đọc đã đóng góp!)

Biết đâu. Ghi chú: Dạo này mình hay nghe một số bạn Việt chêm từ “maybe” khi nói chuyện hàng ngày. Mình lại thấy từ

Ngang xương. Ví dụ: “buồn ngang xương”, “huỷ kèo ngang xương”, “tốn tiền ngang xương”. Một từ ít thấy trong các bản dịch nhưng lại

Chờ mốc mỏ. Ghi chú thêm: Cách nói “chờ mốc mỏ” là một ví dụ dí dỏm trong cách nói dân dã hằng ngày. Khi

Then chốt.

Comments

Người Việt Mình nói