Nhắc nhở nhỏ
Những mẩu chuyển ngữ dưới đây chỉ mang tính tham khảo. Mình cũng cố gắng làm rõ nguồn của
các cách dùng, cách dịch này nhưng không tránh khỏi những trường hợp lực bất tòng tâm. Cho nên với bất kể từ nào bạn định sử dụng, nhớ cẩn trọng về việc truy xét nguồn gốc, ngữ cảnh của nó.
khám phá chủ đề mới
Bitchy resting face
Mặt cọc cơ địa. Nguồn: Dân tình trên TikTok.
Back to back meeting
“Liên hoàn họp”. Nguồn: Thấy có bạn dùng cụm từ này trên một bình luận TikTok.
Advise
Khuyên lơn. Nguồn: Thấy bạn tôi, một người rặt miền Nam, hay dùng khi chỉ hành động khuyên nhủ nhẹ nhàng, dễ chịu.
Collect
Lĩnh (Ví dụ: “Nơi lĩnh thuốc”). Nguồn: Thấy từ này trong đơn thuốc của bệnh viện địa phương.
Barrier
Ải (“Còn ải cuối cùng, hãy cố vượt qua.”)
Successful
Trái ngọt đã đậu cành. Nguồn: Tiktok Bác sĩ IVF Tâm Anh.
Linear
Có tuyến tính. (“Thiết kế bài giảng có tuyến tính.”) Nguồn: Đi học lớp thiết kế bài giảng, mình nghe thầy dùng từ này khi
Favorite
Ruột (món ruột, đệ tử ruột, bài ruột…) Nguồn: Nghe dân tình nói vậy.
Local guide
“Thổ địa” (Anh ta là “thổ địa” ở đây).
Dancer
“Cỗ máy nhảy”. Nguồn: Chị Đẹp Đạp Gió 2024, tiết mục “Girls Supporting Girls”.
Be great with you.
Cùng bạn chạm đích. Nguồn: Thấy người ta dùng.
Like
Hảo (Hảo ngọt, Hảo đường).