Nhắc nhở nhỏ
Những mẩu chuyển ngữ dưới đây chỉ mang tính tham khảo. Mình cũng cố gắng làm rõ nguồn của
các cách dùng, cách dịch này nhưng không tránh khỏi những trường hợp lực bất tòng tâm. Cho nên với bất kể từ nào bạn định sử dụng, nhớ cẩn trọng về việc truy xét nguồn gốc, ngữ cảnh của nó.
khám phá chủ đề mới
Maybe
Biết đâu. Ghi chú: Dạo này mình hay nghe một số bạn Việt chêm từ “maybe” khi nói chuyện hàng ngày. Mình lại thấy từ
Suddenly / out of nowhere / without warning
Ngang xương. Ví dụ: “buồn ngang xương”, “huỷ kèo ngang xương”, “tốn tiền ngang xương”. Một từ ít thấy trong các bản dịch nhưng lại
Wait forever.
Chờ mốc mỏ. Ghi chú thêm: Cách nói “chờ mốc mỏ” là một ví dụ dí dỏm trong cách nói dân dã hằng ngày. Khi
Key
Then chốt.
Tattoo
Thêu lên da. Nguồn: Lượm trong phần rap của Neko Le, tiết mục Em Còn Nhớ Anh Không, Chung kết Anh Trai Vượt Ngàn Chông
People pleasing
Chiều lòng người khác.
Not there yet
Chưa thực sự chín muồi / Chưa tới.
Look up
Lục. Nguồn: Nghe dân mình khi tìm kiếm một thứ trong một tập hợp nào đó hay dùng từ này.
Hip-hop never die
Hip-hop không thể lụi tàn. Nguồn: Tiktok “Làm mẹ dễ ồmm” (mẹ Chloe)
Delay
Chững lại.
Cryptic pregnancy
Bầu trộm. Nguồn: Dân mình nói thế.
Bitchy resting face
Mặt cọc cơ địa. Nguồn: Dân tình trên TikTok.