Ngang xương.
Ví dụ: “buồn ngang xương”, “huỷ kèo ngang xương”, “tốn tiền ngang xương”. Một từ ít thấy trong các bản dịch nhưng lại hay nghe trong ngôn ngữ hàng ngày của dân mình.
Share
Pin
Tweet
Related
“Everyone who sees you will love you.”
“Đi đâu cũng được kẻ mến người thương.” Nguồn: Mẹ của mình khi khấn cầu trong ngày đầy tháng cháu ngoại.
Karma
Báo ứng.
Big
Tổ tướng / Tượng. Ví dụ: To tổ tướng. Xoài tượng (loại xoài to).
Soft price
Giá yêu thương, giá hạt dẻ. Nguồn: Ngôn ngữ mạng.
Comments