Mindful # Mind full

Toàn tâm ý # Tâm toàn ý.

Chánh niệm # Rối niệm.

Chánh niệm # Chấp niệm.

Thông não # Rối não.

Lưu tâm # Loạn tâm.

Lưu ý # Lưu quá nhiều ý.

Sáng suốt # Tối suốt.

Nguồn: Nhóm các bạn biên dịch tiếng Anh trên Facebook.

Biết đâu. Ghi chú: Dạo này mình hay nghe một số bạn Việt chêm từ “maybe” khi nói chuyện hàng ngày. Mình lại thấy từ

Ngang xương. Ví dụ: “buồn ngang xương”, “huỷ kèo ngang xương”, “tốn tiền ngang xương”. Một từ ít thấy trong các bản dịch nhưng lại

Chờ mốc mỏ. Ghi chú thêm: Cách nói “chờ mốc mỏ” là một ví dụ dí dỏm trong cách nói dân dã hằng ngày. Khi

Then chốt.

Comments

Người Việt Mình nói