Nhuận sắc bản thảo.
Nguồn: tên một khoá học của Ngày Ngày Viết Chữ (chủ bút là chị Nguyễn Thuỳ Dung). Mình biết “edit” thường được biết đến là “biên tập”, nhưng từ “nhuận sắc” này mình thấy cũng hay không kém. Vì “biên tập” chung quy cũng là sửa cho tốt hơn, hay hơn mà nhỉ?
Mặt cọc cơ địa. Nguồn: Dân tình trên TikTok.
“Liên hoàn họp”. Nguồn: Thấy có bạn dùng cụm từ này trên một bình luận TikTok.
Khuyên lơn. Nguồn: Thấy bạn tôi, một người rặt miền Nam, hay dùng khi chỉ hành động khuyên nhủ nhẹ nhàng, dễ chịu.
Lĩnh (Ví dụ: “Nơi lĩnh thuốc”). Nguồn: Thấy từ này trong đơn thuốc của bệnh viện địa phương.