Cha nào con nấy!
Nguồn: Câu thoại chuyển ngữ từ phim “His Dark Material”.
Cám ơn Đậu Đen góp chữ nhé. Đa phần những câu như này hay dịch thành “Y như cha của mày!”, nhưng dùng thành ngữ tương đương thấy cũng ổn quá hen.
Share
Pin
Tweet
Related
Serendipity
“Kiếp này xem như đã nhặt được kho báu”. Nguồn: Xem trong hình.
Leading
Mũi nhọn. Ví dụ: Ngành công nghiệp mũi nhọn, Chuyên khoa mũi nhọn. Có thể xem xét từ này thay thế cho “dẫn đầu”, “hàng
Strengthen
Gia cố.
Giving birth
“Em bé trả trọ”. Nguồn: Cách gọi dí dỏm của các mẹ cư dân mạng khi nói về việc sinh nở.
Comments