Cha nào con nấy!
Nguồn: Câu thoại chuyển ngữ từ phim “His Dark Material”.
Cám ơn Đậu Đen góp chữ nhé. Đa phần những câu như này hay dịch thành “Y như cha của mày!”, nhưng dùng thành ngữ tương đương thấy cũng ổn quá hen.
Share
Pin
Tweet
Related
Bitchy resting face
Mặt cọc cơ địa. Nguồn: Dân tình trên TikTok.
Back to back meeting
“Liên hoàn họp”. Nguồn: Thấy có bạn dùng cụm từ này trên một bình luận TikTok.
Advise
Khuyên lơn. Nguồn: Thấy bạn tôi, một người rặt miền Nam, hay dùng khi chỉ hành động khuyên nhủ nhẹ nhàng, dễ chịu.
Collect
Lĩnh (Ví dụ: “Nơi lĩnh thuốc”). Nguồn: Thấy từ này trong đơn thuốc của bệnh viện địa phương.
Comments