Ghi chú: Dạo này mình hay nghe một số bạn Việt chêm từ “maybe” khi nói chuyện hàng ngày. Mình lại thấy từ “biết đâu” dễ mến hơn.
Ví dụ: Thay vì “Maybe một ngày nào đó em sẽ thành công”, thì sao không “Biết đâu một ngày nào đó em sẽ thành công”.
Ngang xương. Ví dụ: “buồn ngang xương”, “huỷ kèo ngang xương”, “tốn tiền ngang xương”. Một từ ít thấy trong các bản dịch nhưng lại
Chờ mốc mỏ. Ghi chú thêm: Cách nói “chờ mốc mỏ” là một ví dụ dí dỏm trong cách nói dân dã hằng ngày. Khi
Then chốt.
Thêu lên da. Nguồn: Lượm trong phần rap của Neko Le, tiết mục Em Còn Nhớ Anh Không, Chung kết Anh Trai Vượt Ngàn Chông