Epiphany

Khai sáng (ngôn ngữ thường).

Đốn ngộ (ngôn ngữ Phật giáo).

“Từ ấy trong tôi bừng nắng hạ” (ngôn ngữ văn chương, câu đầu trong “Từ Ấy”, nhà thơ Tố Hữu) .

Nguồn: Do bạn đọc đóng góp.

Biết đâu. Ghi chú: Dạo này mình hay nghe một số bạn Việt chêm từ “maybe” khi nói chuyện hàng ngày. Mình lại thấy từ

Ngang xương. Ví dụ: “buồn ngang xương”, “huỷ kèo ngang xương”, “tốn tiền ngang xương”. Một từ ít thấy trong các bản dịch nhưng lại

Chờ mốc mỏ. Ghi chú thêm: Cách nói “chờ mốc mỏ” là một ví dụ dí dỏm trong cách nói dân dã hằng ngày. Khi

Then chốt.

Comments

Người Việt Mình nói