Này là quyển sổ tay nho nhỏ mình nhặt nhạnh những mẩu chuyển ngữ mà cá nhân mình thích. Vì mình sống ở nước ngoài, mình rất sợ có ngày quên người Việt ta nói chuyện như thế nào, dễ thương ra làm sao, lại càng không muốn viện cớ xa quê mà "quên tiếng Việt", hoặc “nói chuyện như Tây”. Đây không phải là từ điển, hoàn toàn không có dụng ý “dịch như này mới đúng”.

 

Mình chỉ đăng những mẩu chuyển ngữ Anh sang Việt nghe hay hay, ít thấy trong từ điển, hoặc ít ai dùng, đọc vô muốn gật gù. Không bàn đúng sai vì đúng sai là do ngữ cảnh áp dụng. Một số do mình tự viết, một số do mình tầm được đâu đó, một số do các "mạnh thường quân chữ" góp cho (cảm ơn rất nhiều nha).

​

Bạn coi chơi hen, còn nếu muốn dùng thì cân nhắc kĩ ngữ cảnh.